1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[Αιθέρια μελωδία;
Καταπραϋντικά κρουστά σαν καμπάνα]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[λεπτό μάδημα βιολιού]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[Διατηρημένο, ζεστό
ενώνει τον τόνο του βιολιού]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[Η μουσική ξεθωριάζει]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[Μουσική παίζει -
Η Βουλγαρική Συμφωνική Ορχήστρα:

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>Συμφωνία Νο. 7 του Μπετόβεν
σε A Major, Op. 92 (2-Allegretto)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [Η μουσική συνεχίζεται]
- [Χωρίς ήχο]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[Η μουσική συνεχίζεται]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[Η μουσική τελειώνει]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[Κοψίματα]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[Αδιάκριτη φλυαρία]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [Το μωρό κλαίει]
- [Βήχας]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[Παιδικό μουρμουρητό]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[βουίζοντας, μουρμουρίζοντας]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[Το μωρό συνεχίζει να κλαίει]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[Αδιάκριτη φλυαρία]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
Νοσοκόμα Έβελιν. Νοσοκόμα Έβελιν!

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
Έχω ένα μήνυμα για εσάς. Στα αγγλικά.

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[Λόγια από το στόμα]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
Τώρα κοιτάξτε, εδώ είναι η λίστα
όλων των ασθενών

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
είχαμε στον θάλαμο τον τελευταίο μήνα.

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[Το μωρό κλαίει]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[Παιδικό βήχα]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[Ηλεκτρικό βουητό]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[Το ηλεκτρικό βουητό σταματάει]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[Αναπνευστεί]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [Η πόρτα ανοίγει]
- [Προσέγγιση με βήματα]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[Μουρμουρίζει αδιάκριτα]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- [Άνθρωπος] Είσαι η Αλεξάνδρεια;
- Ναι.

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
Σου... Μπήκε το σημείωμά σου
και προσγειώθηκε στην αγκαλιά μου.

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
Δεν μπορούσα να το καταλάβω,

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- είναι γραμμένο με αλαζονεία.
- Δεν το κατάλαβες;

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
Δεν είναι για σένα.

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[Γέλια] Με λένε Ρόι.

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- Πώς πλήγωσες το χέρι σου;
- Έπεσα.

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- Κι εγώ.
- Μάζευα πορτοκάλια.

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[Roy] Είναι έτσι;

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
Πώς πας στο γιογιό;

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[Roy] Δεν το κάνω.
Με άφησαν να πάω εδώ.

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- Στο κρεβάτι;
- Αυτό είναι αλήθεια.

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
Δεν πιστεύω.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
Γεια σου, Αλεξάνδρεια.

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
Γεια, ήξερες ότι σε πήραν το όνομά σου;
Μέγας Αλέξανδρος,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
που ήταν ο μεγαλύτερος πολεμιστής
που έζησε ποτέ.

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
Ναι, και το σημείωμά μου δεν είναι ανόητο,
είναι στα αγγλικά.

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[Roy] Γεια, μπορώ να σε δω.
Ελάτε εδώ έξω.

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [Άνθρωπος] Ουάου, ουά.
- Σε βλέπω να κρύβεσαι.

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [Roy] Αλεξάνδρεια.
- [Αδιάκριτη μουρμούρα]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[Roy] Γεια, ήξερες ότι ήταν επίσης
ψάχνετε για μήνυμα;

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[Ροχαλίζει το άλογο]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [Ροχαλίσματα]
- [Roy] Χάθηκε.

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
Παραλίγο να πεθάνει.

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
Χωρισμένος από τον στρατό του.

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Αλεξάνδρεια] Βρήκε το μήνυμα;

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- Τι;
- Βρήκε το μήνυμα;

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
Μεγάλη Αλεξάνδρεια.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
Α, ξέρετε τι; θα σου πω.
Απλά μπες εδώ.

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
Όχι, έλα.
Πιάσε την καρέκλα εκεί.

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
Εντάξει. Μην σπάσεις το άλλο σου χέρι.

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- Τι είναι στο κουτί σου;
- Πράγματα που μου αρέσουν.

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
Πράγματα που έκλεψες;

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
Όχι.

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
Μια φωτογραφία.

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
Πού τον πήρες τον ελέφαντα;

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- Μου το έδωσε ο φίλος μου στη δουλειά.
- Χμμ.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
Είναι από την Ινδία.

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
Ματιά.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [Η πόρτα χτυπά, απόμακρη]
- Αυτό είναι το άλογό μου.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
Και αυτός είναι ο πατέρας μου.

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
Ναι; Έχει το
το ίδιο κενό στα δόντια του.

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.
- Ναι. Και εδώ είναι το σπίτι μου.

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- Α, ναι;
- Ήταν το σπίτι μου.

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- Τι έγινε;
- Το καίνε.

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- Ποιος το έκαψε;
- Θυμωμένοι άνθρωποι.

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- Μμμ;
- Είπα ότι λυπάμαι που το ακούω.

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
Θυμωμένοι άνθρωποι.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
Απλά λυπάμαι.
Λυπάμαι που κάηκε το σπίτι σου.

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[Αλεξάνδρεια] Γιατί ο Αλέξανδρος

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
δεν έφυγε από εκείνα τα κτίρια
στο άλογό του;

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
-Αν χανόταν...
- Τι;

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
Γιατί ο Αλέξανδρος δεν έφυγε από

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
εκείνη τη μέση των κτιρίων,
από εκείνα τα κτίρια, στο άλογό του;

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
Λοιπόν...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[Roy] Πρώτα απ 'όλα,
δεν είχε άλογο...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...γιατί το άλογό του
σκοτώθηκε σε μάχη.

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
Και δεν ήταν στη μέση
από οποιαδήποτε παλιά κτίρια,

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
χάθηκε στη μέση
μιας απέραντης ερήμου γεμάτη πορτοκαλί άμμο,

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
μόνο με λίγους άντρες.

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
Αλλά δεν είχαν νερό.

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[Επική, δραματική μουσική]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
Κοίτα!

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[Roy] Κύριε μου, κάθε ελπίδα έχει χαθεί.

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
Φαίνεται ο πανίσχυρος στρατός σου
επιτέλους θα κατακτηθεί.

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
Όχι από τους Πέρσες,

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
αλλά από τη δική μας απληστία
και λαιμαργία για το νερό.

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
Αυτό το κράνος περιέχει την τελευταία μας προμήθεια.

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
Ω, Βασιλιά, πιστεύω στη σοφία σου
θα μας σώσει όλους.

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- Γιατί;
- [Αλεξάνδρεια] Γιατί;

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
Γιατί;

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
Γιατί;

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
Λοιπόν, γιατί δεν υπήρχε
αρκετό νερό για όλους...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- Χμμ;
- Ήταν ο τρόπος του Μεγάλου Αλεξάνδρου να...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
...δείχνοντας τον στρατό του
ότι ήταν όλοι ίσοι. Αυτό...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- Αυτό είναι ηλίθιο.
-Τι... Τι θα έκανες καλύτερα;

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
Ο Αλέξανδρος πέταξε το νερό

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
αντί να δώσει
κάθε στρατιώτης λίγο.

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[Η πόρτα ανοίγει, αδιάκριτη φλυαρία]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
Γεια, έλα πίσω αύριο και είμαι
θα σου πω μια διαφορετική ιστορία.

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- Μια επική ιστορία αγάπης και εκδίκησης...
- Μμ-μμ.

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- Ξέρεις τι σημαίνει έπος;
- Όχι.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
Έχω ακόμα σφίξιμο εδώ.
Είναι σαν να μην μπορώ...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
Σημαίνει μια πολύ μεγάλη ιστορία.
Και διαδραματίζεται στην Ινδία.

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[Roy] Εντάξει, συνέχισε.

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
Θέλω να με εξετάσεις.

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
Εσείς προσωπικά.
Δεν είμαι πολύ καλά.

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
Έχεις τσιγάρο;

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[Μουρμουρίζει]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
Το πρήξιμο φαίνεται να πέφτει.

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[Γιατρέ] Ξέρω πόσο πονάει.

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [Roy] Κάποιος πρέπει.
- [Γέλια]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[Γιατρός] Στα επόμενα δύο
εβδομάδες ο πόνος πρέπει να υποχωρήσει,

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
μετά άλλη μια επέμβαση.

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[Roy] Όπως το τελευταίο;

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[Γιατρέ] Αυτό θα πάρει
προσπάθεια από μέρους σας. Το ξέρεις;

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
Βλέπω;

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
Αχ.

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[Τα βήματα πλησιάζουν]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[Παιδικό βήχα]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
Έλα λοιπόν.

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[Κουδούνι ρολογιού]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [Γυναίκα] Επιστρέψτε πριν το μεσημεριανό γεύμα.
- Εντάξει.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[Αδιάκριτη φλυαρία]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[Το άλογο γκρινιάζει]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
Αλεξάνδρεια. Φύγε από αυτόν τον πάγο.

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
σε βλέπω. Φύγε από αυτόν τον πάγο.

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
Θα αρρωστήσεις.
Θέλω να πας να παίξεις. Πάω.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
Την επόμενη φορά θα κολλήσω τα χείλη σου σε αυτό
και σε παρασύρει. [Γέλια]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[Άνθρωπος] Είσαι τυχερός που ήταν
μόνο ένα άλογο που σκοτώθηκε.

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
Πηδώντας από μια γέφυρα τρένου
ήταν και αυτοκτονία.

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
Αν προσπαθούσες να την εντυπωσιάσεις...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
-Τι έκανες...
- Ο Σινκλέρ έκανε ήδη καλύτερη δουλειά.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
Ξέρεις, ο ηθοποιός.

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- Ο αρχηγός.
- Ξέρω ποιος είναι.

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[Άνθρωπος] Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση,
αυτό είναι σίγουρο.

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- Πάρε άλλη κάρτα. Αυτή είναι μια Βασίλισσα.
- [Άνθρωπος] Πριν από το ατύχημα μου...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
Η βασίλισσα των καρδιών.

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[Άνθρωπος] Είχα το πόδι μου
χακαρισμένοι από άγριους,

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
τσακισμένοι από άρματα,
πριονισμένοι από ξυλοκόπους.

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
Έχω περάσει ακόμη και καμάκι.
Δουλεύω συνέχεια.

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[Η Αλεξάνδρεια τρίζει]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[Πατέρα] Αυτά είναι τα δύο μπαστούνια.

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[Man] Το στούντιο είναι
προσπαθώ να κάνω σωστά από εσάς.

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [Πατέρα] κύριε Sabatini.
- [Άνθρωπος] Πάρε τα λεφτά.

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
Ούτως ή άλλως, τα γκαγκ δεν είναι για σένα, Ρόι.

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [Άνθρωπος] Είσαι κολεγιακός.
- Δεν ήμουν εγώ.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [Άνθρωπος] Ο ένας ανάπηρος στον άλλον...
- Ήταν κοριτσάκια.

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- Δεν σου πέταξα πορτοκάλι.
- [Άνδρας] Καμία γυναίκα δεν αξίζει να αυτοκτονήσει.

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
Ο τύπος είναι σταρ του κινηματογράφου,
για χάρη του Χριστού.

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[Ψίθυροι] Ήσουν φίλος πειρατής;

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[Μιλάει πιο δυνατά]
Ο φίλος σου ήταν πειρατής;

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
Μερικές φορές.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
Έτσι πλήγωσε το πόδι του;

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
Όχι, αυτός...
Κάνει κόλπα για φωτογραφίες.

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
Ξέρεις, τρεμοπαίζει.

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- Χμμ;
- Κινούμενες εικόνες.

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- Δεν έχω δει ποτέ ένα.
- Α, δεν χάνεις πολλά.

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
Αυτό κάνεις, όπως ο φίλος σου;

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[Η πόρτα κλείνει]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
-Μόνο μια φορά.
- Χμμ.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
Θα μου πεις την ιστορία τώρα;

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- Ποια ιστορία;
- Το έπος.

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
Εντάξει.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
Εντάξει. Κλείστε τα μάτια σας.

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
Τι βλέπετε;

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
Τίποτα.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
Τρίψτε τα.

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
Μπορείτε να δείτε τα αστέρια;

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [Τα κύματα σκάνε]
- [Αλεξάνδρεια] Ναι.

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[Roy] Ήταν μια έναστρη νύχτα.

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
Τέσσερις άνδρες περίμεναν ανυπόμονα
σε ένα μικρό νησί,

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
που περιβάλλεται από μια ήρεμη θάλασσα.

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
Αλλά αυτή η ηρεμία ήταν απατηλή.

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[Δραματική μουσική]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
Γιατί εκείνη τη στιγμή,
ένας Ινδός με δεμένο μηρό

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
κολύμπησε προς το μέρος τους.

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
Πες μου, Ινδή, είναι αλήθεια;

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [Αναστενάζει]
- Λουίτζι... τι ισχύει;

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
Ο κυβερνήτης Odious θα εκτελέσει
ο δίδυμος αδερφός σου αύριο το πρωί.

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[Με ισπανική προφορά]
Ο καημένος αδερφός μου.

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
[Roy] Συνολικά, ήταν πέντε από αυτούς.

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
Είχαν μόνο ένα κοινό χαρακτηριστικό,
ένα μίσος για τον κυβερνήτη Odious.

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
Ο πρώτος ήταν ένας πρώην σκλάβος, ο Otta Benga.

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
Αυτός και ο αδερφός του
γεννήθηκαν στη σκλαβιά

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
μόνο για να γεμίσει τα ταμεία
του κακού Κυβερνήτη Odious.

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
Μια μέρα, ενώ κοπιάζαμε στα χωράφια...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[Κλάμα]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
Συντετριμμένος από τον θάνατο του αδελφού του,
ελευθέρωσε τους σκλάβους

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
και ορκίστηκε ότι θα ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο του Κυβερνήτη Όντιους.

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[Φωνάζει]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [Αλεξάνδρεια] Μου αρέσει.
- [Roy] Τότε, ήταν ο Ινδός,

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
που, όποτε έχει άγχος,
πάντα του χάιδευε το μέτωπο.

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[Η μουσική μεταβαίνει σε μελαγχολική,
μυστηριώδης μελωδία]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[Roy] Ο Ινδός υποτίθεται ότι ήταν παντρεμένος

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
στο πιο όμορφο squaw
στον κόσμο,

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
όμως κανείς δεν την είχε δει.

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
Για να το επαληθεύσετε αυτό,
Ο Όντιους μεταμφιέστηκε σε λεπρό.

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
Αλλά όταν είδε την αντανάκλασή της,
χτυπήθηκε.

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
Κλειδώνοντας τις πόρτες στο wigwam του,
ο Ινδός στάθηκε φρουρός.

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
Ελάχιστα ήξερε,
φύλαγε ένα άδειο σπίτι.

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
Γιατί η γυναίκα του είχε ήδη απαχθεί
από τον κακό Κυβερνήτη Odious.

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
Αλλά το squaw αρνήθηκε
να του δείξει τον εαυτό της,

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
τόσο ο Odious την είχε πετάξει
στον Λαβύρινθο της απόγνωσης.

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
Τελικά κατάλαβε
υπήρχε μόνο μία διέξοδος.

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[Μουσικές κατασκευές]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
Ενώ θρηνούσε το θάνατο της γυναίκας του,

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
ο Ινδός έδωσε όρκο αίματος
να μην κοιτάξω ποτέ άλλο squaw,

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
και ότι θα ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο του Κυβερνήτη Όντιους.

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[Κραυγές]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[Αλεξάνδρεια] Κι εμένα μου αρέσει.

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[Roy] Luigi ήταν ένας εκρηκτικός ειδικός.

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
Όταν ο Odious έμαθε για
τη δύναμη των νέων του βομβών,

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
τον έδιωξε δημόσια.

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
Κατά την επιστροφή του,

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
Ο Λουίτζι ανακάλυψε ότι όλοι κρύβονταν
από αυτόν, γιατί ακόμη και μιλώντας του

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
τιμωρούνταν με θάνατο.

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
Όταν όμως ο δικός του ιερέας
αρνήθηκε να ακούσει την ομολογία του,

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- Ο Λουίτζι ορκίστηκε...
- [Κραυγές]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
...ότι θα ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο του Κυβερνήτη Όντιους.

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[Τα κύματα σκάνε]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[Roy] Στη συνέχεια, ήταν ο Άγγλος φυσιοδίφης,

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
Κάρολος Δαρβίνος.
Αγαπούσε όλα τα ζωντανά πράγματα.

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
Πλάσματα, φυτά... όλα τα ζωντανά.

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [Κλήσεις πουλιών]
- [Απαλή μουσική]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
Ο Δαρβίνος ήταν πάντα συνοδευόμενος
από τον ντροπαλό, λαμπρό, συνάδελφό του,

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
Ο Γουάλας η μαϊμού.

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- Τι είναι αυτό, Γουάλας;
- [Τρίξιμο]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
Δεν ξέρω γιατί τα φλαμίνγκο είναι ροζ.

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[Roy] Παρόλο που είχαν αναπτυχθεί
πολλές θεωρίες μαζί...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
...ήταν ακόμα
ψάχνοντας κάτι.

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [Η Αλεξάνδρεια μιλάει ρουμανικά]
- [Roy] Τι;

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [Αλεξάνδρεια] Πεταλούδα.
- [Roy] Αυτή είναι μια καλή εικασία.

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[Roy] Στην πραγματικότητα,
μια πολύ συγκεκριμένη πεταλούδα...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
...ονομάζεται Americana Exotica.

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
Μια μέρα, ο Όντιους τους έστειλε έναν νεκρό.

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[Κραυγές]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
Ύφαλος πεταλούδας.

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[Αλεξάνδρεια] Αυτό το Odious, είναι, χμ...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
- ...κακός άνθρωπος;
- [Roy] Α, ναι.

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[Roy] Ύφαλος πεταλούδας.

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
Εκεί ο Κυβερνήτης Όντιους
επέλεξε να διώξει τους ήρωές μας.

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
Να τους κοροϊδεύουν.

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
Ελπίζοντας, ότι μέσα
τον αγώνα τους για επιβίωση,

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
θα καταβρόχθιζαν ο ένας τον άλλον.

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
Έτσι, οι μπουκάδες εγκλωβίστηκαν
σε αυτό το νησί.

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Αλεξάνδρεια] Τι σημαίνει μπουκαίνι;

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[Roy] Λοιπόν, είναι σαν πειρατής.

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
Πειρατής και μπουκαίνι,
είναι σαν το ίδιο πράγμα.

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
Αλλά δεν μου αρέσουν οι πειρατικές ιστορίες.

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
Εσύ είσαι αυτός που ρώτησε
για μια πειρατική ιστορία.

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
Μμ-μμμ. Όχι.

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- Ναι το έκανες.
- Μμ-μμμ.

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
Απλώς ήθελα να μάθω αν είναι φίλος σου
ήταν, ήταν πειρατής.

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- Γιατί;
- Γιατί έχει μόνο ένα πόδι.

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
Ω! Δικαίωμα.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
Λοιπόν, ναι. Δεν είναι πειρατική ιστορία.

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
- Είναι μια ιστορία για ληστές.
- Μμμ.

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[Roy] Στην πραγματικότητα, ο μασκοφόρος ήρωάς μας
δεν μπορούσε καν να κολυμπήσει.

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[Άνθρωπος] Πρέπει να μάθω να κολυμπάω.

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[Θαρραλέα μελωδία]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[Roy] Τελικά, πολύ λίγα ήταν γνωστά
σχετικά με τον μασκοφόρο ληστή με τα δόντια του χάσματος.

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [Αλεξάνδρεια] Σαν τον πατέρα μου;
- [Roy] Ναι, ο πατέρας σου.

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
Μόνο που αυτός και ο δίδυμος αδερφός του,
ο Μπλε Ληστής,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
είχε γλιτώσει την εκτέλεση
από τον Ισπανό Κυβερνήτη Odious.

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
Γνωρίζοντας ότι οι πιθανότητες επιβίωσής τους
ήταν καλύτερα χώρια,

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
τα δύο αδέρφια χώρισαν,

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
ορκιζόμενοι ότι θα σκοτώσουν
Κυβερνήτης Όντιους.

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[Φωνάζοντας]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[Τα κύματα σκάνε]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
Πρέπει να συλλάβουμε ένα σχέδιο.

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[Ληστής] Πρέπει να κατέβω
αυτό το νησί και σώσε τον δίδυμο αδερφό μου.

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[Χλευάζει]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [Ο Γουάλας τρίζει]
- Τι;

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [Το τρίξιμο συνεχίζεται]
- Τι;

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
Όλοι οι ελέφαντες;

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
Λέω, εμείς...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[Τρίξιμο]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
Έχω μια ιδέα.

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [Γελώντας]
- [Τρομπέτες ελεφάντων]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
Δαρβίνος! Αυτό ήταν ένα υπέροχο ιδανικό!

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
Έλα, Otta Benga!

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[Ο Γουάλας τρίζει]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
Αντίο όμορφη φίλη μου!

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [Τρομπέτες]
-Καλό μπάνιο!

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
Δαρβίνος! Είσαι ιδιοφυΐα!

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [Τσαρλς] Πολύ υπόχρεος.
- [Ληστής] Από πού αντλείς αυτές τις ιδέες;

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[Τριξίματα δέντρου]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
Τι είναι φίλε μου;

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[βροντές βρυχάται]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[Ο άνθρωπος μιλάει άγνωστη γλώσσα]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
Πόσο λυπηρό. Τα βασανιστήρια αυτού του κόσμου
έχουν τρελάνει τον καημένο.

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
Δεν είναι αλήθεια. Είπε ότι έχει
στάλθηκε από τη μυστικιστική του λατρεία...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[Συνεχίζει να μιλάει]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
...για να μας βοηθήσει ενάντια στον Κυβερνήτη Odious
και οι Ισπανοί κολλητοί του.

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[Δαρβίνος] Αυτή η περιοχή
ήταν κάποτε ένα καταπράσινο δάσος,

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
ζωντανός με πουλιά και ιερά δέντρα...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...αλλά ο Odious τα είχε κάψει όλα.

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
Λέει και τα πουλιά
είναι ασφαλής μέσα στην κοιλιά του.

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
Αλλά πρέπει να προσέχουμε,
γιατί μόνο οι ισχυρότεροι θα επιβιώσουν.

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
Πες του ότι δεν χρησιμοποιούμε κανέναν μυστικιστή.

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Ληστής] Είμαστε σε μια επικίνδυνη αποστολή.

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
Πρέπει να πάμε βιαστικά στο φρούριο
για να σώσω τον δίδυμο αδερφό μου.

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
Θα μας επιβραδύνει μόνο.

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[Ο Ότα Μπένγκα σφυρίζει]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>Ψάρι, σενόρ.</i>
- [Τα πουλιά κελαηδούν]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>Pescado!</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>Pescado!</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[Δυσοίωνη μουσική]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>Pescado, senor, pescado!</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[Γκρίνισμα]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[γρυλίζοντας]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[βρυχηθμός]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[Γκρίνισμα]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[Μουσικές κατασκευές]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[Φωνάζοντας]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[Μουρλιάζοντας και γρυλίζοντας πίσω από την πόρτα]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[Κουρλιάζοντας, γρυλίζοντας]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
Μείνε στην άκρη φίλε μου.
Πριν πεις "kaboom"...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| έχει αυτή την πόρτα ανοιχτή.

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
Συγχώρεσέ με, σοφέ μύστες,
για την ασέβεια μου.

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
Αναμφίβολα, έχεις ταλέντο
για πολεμοχαρή.

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
Θα ήταν τιμή μου αν εσύ
σκεφτείτε να συμμετάσχετε στην αναζήτησή μας.

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
Πρέπει να σώσουμε τον αδερφό σου!

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
Πρώτα όμως...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
...μια μικρή δοκιμή.

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί.
- Θέλω απλώς να παίξω ένα μικρό παιχνίδι.

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
Θέλω να βγεις έξω
και άγγιξε ένα από τα δάχτυλά μου.

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
Όχι, πες μου την ιστορία.
Τι έγινε με το Blue Bandit;

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[Roy] Όχι, δεν θα πάρει πολύ. Απλά πήγαινε
έξω και άγγιξε ένα από τα δάχτυλά μου.

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[Αλεξάνδρεια] Εντάξει.

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- Αγγίζω το δάχτυλο του ποδιού σου.
- [Roy] Όχι.

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
Όχι, μη μου πείτε ποιο δάχτυλο
αγγίζεις. Πρέπει να μαντέψω.

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
Αυτό είναι όλο το νόημα του παιχνιδιού.

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
- Εντάξει...
- Ωχ. Αγγίζω ένα.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
Αγγίζω ένα.

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[Roy] Αγγίζεις το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού;

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- Μμ-μμ.
-Αλήθεια λες;

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
Μμ-χμμ.

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
Μπορείτε να κοιτάξετε.

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
Μεγάλος.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
Α, το κατάλαβα;

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
Τι συνέβη;
Τι έγινε με τον αδερφό του;

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- Τον έσωσε;
- [Roy] Όχι, όχι, όχι, όχι.

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- Έλεγες ιστορία;
- Ωχ.

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
Όχι, όχι, όχι. Ήσουν εσύ
λες την αλήθεια μόλις τώρα;

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
Ναι... όχι. έλεγα την αλήθεια.

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
Μόλις είπες όχι,
δεν είπες την αλήθεια.

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
Όχι, το λέω.

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- Έλεγες την αλήθεια;
- Ναι.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- Όταν μόλις άγγιξες το δάχτυλο του ποδιού μου;
- Ωχ.

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- Μικρέ ψεύτες.
- Όχι.

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[Roy] Αλεξάνδρεια, μου έλεγες ψέματα;

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
Αγγίζω το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σου.

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[Λουίτζι] Πρέπει να βιαστούμε!

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[Roy] Με θέλεις
να τελειώσω την ιστορία;

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
Ο Μασκοφόρος Ληστής έφτασε
στο Chandelier Hall πολύ αργά.

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
Ο Odious είχε ήδη
βασάνισε τον αδερφό του και το πλήρωμά του...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...και τα κρέμασε.

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[Δραματική μουσική]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
Εντάξει, αυτό είναι.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
Δεν είναι τσίρκο.
Δεν είναι παιδική χαρά για όλους σας...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
Παρακαλώ! Με ακούς;

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
Φύγε από εδώ!

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
Την αφήνεις ήσυχη.

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- Έλα εδώ μωρό μου.
- Φύγε! στο διάολο...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [Η Αλεξάνδρεια λαχανιάζεται]
- Α, όχι, όχι, γλυκιά μου.

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
Έλα εδώ, έλα εδώ. Ερχομαι.

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[Χτυπάνε οι καμπάνες]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[Χαμηλές φωνές που μουρμουρίζουν]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[Ο ιερέας μιλάει λατινικά]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [Το μωρό κλαίει]
- [Αδιάκριτη φλυαρία]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [αγόρι] Μπαμπά; Μπαμπάς;
-Τι θέλεις;

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- Το ξανακάνει.
- Σταμάτα αυτό; Αφήστε τον ήσυχο!

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- Τι είναι αυτό;
- Φαγητό.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- Πού το πήρες;
- Το παρεκκλήσι.

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- Συγγνώμη που σου φώναξα.
- [Αναστενάζει βαθιά]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- Θύμωσα.
- Κανένα πρόβλημα.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- Προσπαθείς να σώσεις την ψυχή μου;
- Χμμ;

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
Προσπαθείς να σώσεις την ψυχή μου;

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- Με κατάλαβες;
- Τι;

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
Κατάλαβες τι εννοούσα;

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
Τι είπες;

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
Είπα: «Προσπαθείς
να σώσω την ψυχή μου»;

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- Δώσε μου αυτό.
- Τι σημαίνει αυτό;

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
Η Ευχαριστία. Είναι...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
Τι;

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
Η Ευχαριστία. Αυτό που μου έδωσες.

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
Είναι ένα...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- Σώζει την ψυχή σου.
- Χμμ;

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
Αυτό που σου δίνω... τι;

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
Το μικρό κομμάτι ψωμί που
μόλις μου έδωσες, σώζει την ψυχή σου.

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- Τι; Τι;
- Ανησυχείς για μένα;

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- Τι;
- [Roy] Σώζει την ψυχή σου.

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [Roy] Ξέρεις τι σημαίνει ψυχή;
- [Αλεξάνδρεια] Αρ.

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [Roy] Είναι σαν δύναμη.
- [Αλεξάνδρεια] Χμμ.

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[Ο άντρας βήχει]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[Ψιθυρίζει] Γιατί ο γέρος
κρατάει τα δόντια του σε ένα ποτήρι το βράδυ;

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[Ο βήχας συνεχίζεται]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
Εκεί κρατάει τις δυνάμεις του.

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
Το πνεύμα του.

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
Το πνεύμα του είναι σε αυτά τα δόντια.

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
Ναι.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
Α, σου λείπει λίγη δύναμη.

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[Γελάνε και οι δύο]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- Ακριβώς μπροστά από το στόμα σας.
- Μμ-μμμ.

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[Τουγκρίσματα, τσουγκρίσματα γυαλιού]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
Το παρεκκλήσι βρίσκεται στο κεντρικό μπλοκ,
δεν είναι;

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
Ναί. Τι έγινε
με τον Μαύρο Ληστή;

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
λυπάμαι.

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
Είναι εντάξει.

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
Διατηρούν το φάρμακο
στο κεντρικό μπλοκ, έτσι δεν είναι;

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
Ναί.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[Δυσοίωνη μουσική]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
Αυτό που μου έχει αφαιρεθεί
δεν μπορεί ποτέ να αντικατασταθεί.

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
Ο αδερφός μου.

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Αλεξάνδρεια] Γιατί μιλάει έτσι;
- [Roy] Επειδή είναι ο πατέρας σου.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Αλεξάνδρεια] Αλλά ο πατέρας μου είναι νεκρός.

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[Roy] Τι;

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
ΕΝΤΑΞΕΙ. [τρααυλίζει] Πώς κάνεις
θέλεις να μιλήσει;

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[Ληστής χωρίς προφορά]
Σκέφτομαι όλες τις χαρές που είχαμε.

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Αλεξάνδρεια] Κανονικό, όπως εσύ.

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
Θα μπορούσα να σε είχα σώσει,
αλλά ήμουν αδύναμος.

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
Η θλίψη μου έχει φύγει
κατακόκκινη από εκδίκηση.

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
Είμαι πιο δυνατός τώρα.

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
Θα ψάξω στις τέσσερις γωνίες
αυτής της Γης, βρες τον Κυβερνήτη Odious

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
και τον σκότωσε με χαρά.

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
Στην τιμή του Blue Bandit ορκίζομαι,
θα τον εξοντώσω...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
...και όλα όσα αγαπάει.

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
Θα τον καταστρέψω!

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[Αηχώντας] Θα τον καταστρέψω!
Θα τον καταστρέψω!

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
Θα τον καταστρέψω! Καταστρέψτε τον!

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
Και όλα τα ισπανικά.

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Αλεξάνδρεια] Νόμιζα ότι ήταν Ισπανός;

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[Roy] Όχι... Ήταν Γάλλος.

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[Με γαλλική προφορά]
Είστε μαζί μου, ληστές;

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[Όλα]
<i>Oui, mon captaine.</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[Το άλογο γκρινιάζει]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
Που βρισκόμαστε;

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[Ροχαλίζει το άλογο]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[Ληστής] Δαρβίνος!

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
Με ποιον τρόπο;

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [Εκπνέει βαριά]
- [Ληστής] Δαρβίνος!

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[Ληστής] Ποιος δρόμος για τον Κυβερνήτη Odious;

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
Του λέω α-να μην βάλει
ο χάρτης με τα σφάλματα.

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [Ληστής] Χαθήκαμε;
- Συγγνώμη καπετάνιε.

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
Γεια, όχι!

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
Γεια σου! Δεν μπορείς να το φας,
είναι δηλητηριώδες!

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[Γκριλίζει, μιλάει αδιάκριτα]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[Ληστής] Τι λέει;

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
Λέει ότι πρέπει να τον ακολουθήσουμε
σε πιο πράσινα βοσκοτόπια!

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [Ληστής] Τι;
- Λέει, είναι πιο πράσινο εκεί κάτω.

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- Πράσινο; Κάτω που;
- Δεν ξέρω.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[Δαρβίνος] Σε πιο πράσινα λιβάδια.

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
Κόψτε ταχύτητα!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
Τα πουλιά στην κοιλιά του
λαχταράτε πιο πράσινα βοσκοτόπια!

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[Λουίτζι] Γεια σου! Είναι πιο πράσινο εκεί κάτω.

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[Δαρβίνος] Πιο πράσινα βοσκοτόπια.

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- Σιγά.
- [Φυσάει κόρνα]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
Παρακαλώ μην τρέχετε!

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
Το δηλητήριο λειτουργεί πιο γρήγορα αν τρέχεις!

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
Κόψτε ταχύτητα.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[Φυσάει κόρνα]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
Είναι δηλητηριώδες.

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- Τι;
- [Τύμπανο]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[Όλοι ψέλνουν]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [Φωνάζει]
- [Όλοι ψέλνουν γρήγορα]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- Μας δίνει οδηγίες.
- [Η ψαλμωδία συνεχίζεται]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- Πήγαινε! Πάω!
- [Όλοι] Πηγαίνετε! Πάω! Πάω! Πάω!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- Πήγαινε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[Η ψαλμωδία σταματάει]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[Κτυπούν μαστίγια]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[Αδιάκριτες φωνές]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
Σκλάβοι!

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[Κάσιμο με μαστίγιο]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[Οι άνθρωποι γρυλίζουν]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- [Ληστής] Σημαία του Odious!
- [Κρασίμα μαστίγιου]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
Πρέπει να ελευθερώσουμε τους σκλάβους.

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- Γεια σου!
- Χα!

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[Περιπετειώδης μουσική]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[Φωνάζοντας]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[Κραυγές]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
Ναι! Πες μου, Αλεξάνδρεια,
διαβάζεις αγγλικά;

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
Σταματάς πάντα στο ίδιο σημείο
όταν είναι πολύ όμορφο...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...και ενδιαφέρον.

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
Απλώς ήθελα να μάθω
αν μπορείτε να διαβάσετε αγγλικά.

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
Μπορείτε;

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- Μπορείτε να διαβάσετε αγγλικά;
- Ναι.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
Τι είναι αυτό;

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- Χαρτί.
- Όχι.

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- Τι είναι αυτό;
- M-O-R-P-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- Τρεις.
- Τι είναι αυτό;

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [Αλεξάνδρεια] Τρεις.
- Αυτό είναι καλό.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ,
και δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή την ιστορία.

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
Χρειάζομαι μερικά χάπια.

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
Χρειάζομαι χάπια σε ένα... μπουκάλι
που έχει αυτό γραμμένο πάνω τους.

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
Μ-Ο-Ρ-Β-Η-Ι-Ν-τρία;

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
Ναί. Και είναι στο κεντρικό μπλοκ.

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
Σε εκείνο το δωμάτιο στο κεντρικό μπλοκ.

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- Καταλαβαίνεις;
- Ρωτήστε την επικεφαλής νοσοκόμα.

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
Σε ρωτάω σαν φίλος.

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- Μα είναι κλοπή.
- Όχι, δεν είναι. Όχι αν το χρειάζεσαι.

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
Δεν διαφέρει από το να κλέβεις
ψωμί από εκκλησία.

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- Θα τους ζητήσω για σένα.
- Όχι.

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
Είναι ληστικό μυστικό.

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
Χρειάζομαι τα χάπια για να τελειώσω την ιστορία.

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
Καταλαβαίνεις;

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
-Δεν μπορώ να το καταλάβω...
- Θα το κάνω.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
Ευχαριστώ.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
Φαίνεσαι όμορφη.

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
Γιατί βάζεις κόκκινο στα μάγουλά σου;

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
Γιατί σε κάνει να δείχνεις...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...ωραία...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...και υγιής, επίσης.

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[Περιπετειώδης μελωδία]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Έβελιν] Επιστροφή πριν το μεσημεριανό γεύμα.
- [Αλεξάνδρεια] το ξέρω!

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
Αλεξάνδρεια, δεν γλείφουμε τον πάγο σήμερα;

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
Όχι. Ευχαριστώ. Αντίο!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[Γιατρέ] Μια μπουκιά ίσως.
Αλλά ένα λάκκο με φίδια;

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[Συνεχίζει, αδιάκριτος]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[Κλήρο πλήκτρων]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[Η μουσική σταματά]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[ψιθυρίζει]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
Μ-Ο-Ρ-Ρ-Η-Ι-Ν-τρία.

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
Μ-Ο-Ρ-Ρ-Η-Ι-Ν-τρία.

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[Μουρμουρίζει]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
Μ-Ο-Ρ-Ρ-Η-Ι-Ν-τρία.

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-τρία.

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[Αναπνοή]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [Άνθρωπος] Ίσως έχεις...
- [Γκρίνια ασθενούς]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[Άνθρωπος] Είναι σημαντικό να με ακούς.
Σκεφτείτε τα άλλα παιδιά σας.

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
λυπάμαι πολύ.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [Γκρίνια]
- Προειδοποιήστε τα παιδιά σας για τους κροταλίες.

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
Δεν είναι καλή στιγμή. Υπάρχουν
φίδια σε όλη αυτή την περιοχή.

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[Γκρίνια]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[Λυχναμμένο]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[Γυναίκα] Ξύπνα! Ξύπνα!
Καλύτερα να σηκωθείς αλλιώς θα σε κόψουν.

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
Σήκω εσύ! Καλύτερα να σηκωθείς
και δείξτε σε αυτούς τους ανθρώπους ότι κοιμάστε!

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
Αυτοί οι άντρες θα σε κόψουν
αν δεν σηκωθείς. Ξυπνώ!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
Ξυπνώ. Αυτό δεν είναι αστείο.

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
Παρακαλώ, ας φύγουμε από αυτό το μέρος.

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[Σίβες]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[Άνθρωπος] Έλα! Ερχομαι!

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
Αυτό κάνω συνέχεια.

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να αλλάξεις ρούχα

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
και κρύψτε τα βρεγμένα μέχρι να στεγνώσουν.

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
Ξέρεις τι κάνω
όταν κάτι με φοβίζει;

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
Λέω τα μαγικά λόγια.

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
Γκούγκλι, γκούγκλι, γκούγκλι, έφυγε.

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
Ας εξασκηθούμε μαζί.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
Οι μαγικές λέξεις.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
Γκουγκλί, γκούγκλι, γκουγκλί. Φύγε.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- Πήρες αυτό για το οποίο σου έστειλα;
- Ναι.

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- Αυτό είναι.
- Ναι??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- Υπάρχουν μόνο τρεις.
- [Αλεξάνδρεια] Μου ζήτησες τρία.

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- Όχι, σου ζήτησα ένα γεμάτο μπουκάλι.
- Μα εσύ έγραψες τρία.

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
Ήταν αυτό το μπουκάλι γεμάτο χάπια;

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- Υπήρχαν περισσότερα χάπια εδώ μέσα;
- Ναι.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- Τι τους έκανες;
-Τα πετάω στην τουαλέτα.

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
Αλλά τα πετάω
γιατί έγραψες:

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
Μ-Ο-Ρ-Ρ-Η-Ι-Ν-τρία.

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[Βογκητά]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
Θα σας βοηθήσουν να κοιμηθείτε;

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
Ένας υπνάκος ίσως.

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] Πρέπει να ελευθερώσουμε τους σκλάβους.
- Ελευθέρωσαν τους σκλάβους;

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[Οι οπλές αλόγων βροντούν]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[Επική μουσική]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [Τα κόκαλα τσακίζουν]
- [Οι σκλαβωμένοι φωνάζουν]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
Αχ!

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[Ληστής] Έλα έξω, Odious.

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[Η μουσική σταματά]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[Απαλή μουσική]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
Σαν πεταλούδα.

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[Αλεξάνδρεια] Γιατί πάλι η μάσκα;

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[Roy] Δεν θέλει να την τρομάξει.

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτόν,

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
αλλά ήξερε τα πάντα για εκείνη.

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
Το χρώμα των ματιών της.

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[Αλεξάνδρεια] Μπράουν.

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[Roy] Το αγαπημένο της φαγητό.

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[Αλεξάνδρεια] Πορτοκαλί;

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[Roy] Το αγαπημένο της βιβλίο.

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [Αλεξάνδρεια] Βίβλος.
- [Ο Ρόι γελάει]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
Παιδιά, είναι δική μου.

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Αλεξάνδρεια] Τι γίνεται με τη βόμβα;
- [Roy] Τι;

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[Αλεξάνδρεια] Η βόμβα!

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [Τα άλογα κλαψουρίζουν]
- [Γρυγμοί]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [Γρυγμοί]
- [Φωνάζει στο άλογο]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
Ναι!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
Δαρβίνος!

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[Ιερέας] Δαρβίνος!

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[Ιερέας] Δαρβίνος!

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
Μην ακούς τον ιερέα. [αναφωνεί]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Αλεξάνδρεια] Αλλά ο ιερέας είναι καλός άνθρωπος.

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[Roy] Λοιπόν...
Ναι.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
Ε... Το ραβδί...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
ήταν για ένα φίδι.

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[Κουδουνίσματα φιδιών, σφύριγμα]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
Ναι, ήταν ο ιερέας
συνοδεύοντας την πριγκίπισσα

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
και ο ανιψιός της

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
στο δρόμο για τον γάμο της.

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
Όλοι ξέρουν
ότι ο παπάς είναι καλός άνθρωπος.

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
Κατέβηκαν από το ψηλό βουνό
ερήμους σε ένα μέρος που αγαπούσε.

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
Είχε παίξει, ως παιδί,
με το δίδυμο του.

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
Ένα παλάτι στη μέση μιας λίμνης.

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[Ο Γουάλας τρίζει]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
Τι συμβαίνει με αυτόν τον καημένο;

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
Από την ατυχία του Ινδού,

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
πήρε όρκο
για να μην κοιτάξω ποτέ άλλο κοτσαδόρο.

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
Αλλά ένας άνθρωπος δεν μπορεί να δείξει τι είναι
στην καρδιά του όταν κρύβει το πρόσωπό του.

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
Ποιος, να ρωτήσω, είσαι;

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
Για τους περισσότερους είμαι γνωστός ως ο Μασκοφόρος Ληστής.

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[Αναπνευστεί] Η Μάστιγα των Νοτιοανατολικών;

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
Αυτό είναι το ένα.

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
Αλλά αυτό είναι μόνο όταν φοράω τη μάσκα.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
Ποιος είσαι;

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
Νοσοκόμα Έβελιν. [Αναπνοή]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
Κάποτε ήμουν η λαίδη Έβελιν
Everest Everhardt,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
και τώρα με λένε απλά...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- Αδελφή Έβελιν.
- [Φτερνίζεται] Δεν είναι η αδερφή.

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
Ευλογείτε. Όχι. Τι; Ναι, είναι.

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
Δεν έχει αδέρφια και αδερφές.

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
Όχι, είναι καλόγρια,
σαν αυτές τις καλόγριες εδώ έξω.

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[Η Αλεξάνδρεια στενάζει]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
Γύρισε από το Masked Bandit
και είπε:

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
- Φυσικά.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
Αν και έχω αφιερώσει τη ζωή μου
στον Θεό και την καλοσύνη,

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
λατρεύω κρυφά
πετώντας πορτοκάλια στον ιερέα μας.

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
Δύο στροφές προς τα αριστερά προς το μπάνιο.

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- Όχι, διάβασες το σημείωμά μου.
-Τι λες;

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- Πήγαινε στο μπάνιο.
- Όχι.

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
Πώς ξέρεις για τον ιερέα
και το πορτοκαλί;

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
Όλοι ξέρουν ότι σου αρέσει
πετώντας πορτοκάλια στον ιερέα.

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
Ο παπάς ξέρει, αλλά δεν το ήξερα
μάθετε από το ασυνήθιστο μήνυμά σας.

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
Δεν είναι αλαζονεία.

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[Τα παιδιά γελούν]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[Γυναίκα που μιλάει ρουμανικά]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [Αδιάκριτη φλυαρία]
- Ευχαριστώ.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
Γιατρός;

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[Μιλάει ρουμανικά]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
Θέλει να σε ρωτήσει
πόσες μέρες έχω να μείνω εδώ.

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
Λοιπόν, θέλω να μείνεις εδώ
μέχρι να γίνεις καλύτερα.

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
Θα το καστ της
ξεκολλήσει σε λίγες μέρες.

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
Αλλά θα ήθελα να μείνει εδώ
μέχρι να αναρρώσει πλήρως.

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[Και οι δύο μιλούν ρουμανικά]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
Θέλει να πει ότι μένουμε κι εμείς
πολλές φορές, πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
Λοιπόν, απλά της λες ότι είσαι
δεν πρέπει να εργάζονται στα άλση.

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
Στην ηλικία σου είναι επικίνδυνο, θα ξοδέψεις
τις υπόλοιπες μέρες σας μαζεύοντας φρούτα.

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
Και μετά θα πέσει.
Σίγουρα θα πέσει.

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[Και οι δύο μιλούν ρουμανικά]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[Μιλάει ρουμανικά]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[Μιλάει ρουμανικά]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
Ευχαριστώ.

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
-Τι είπε;
- Λέει εντάξει.

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- Αλήθεια;
- [Αλεξάνδρεια] Αλήθεια.

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
Αλεξάνδρεια, με ρώτησε κάτι,
δεν ήταν;

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- Όχι, έτσι μιλάμε.
- Ω.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[Η γυναίκα μιλάει ρουμανικά]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[Όλοι γελάνε]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
Όμορφο μηχάνημα.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [Γυναίκα κλαίει]
- Όμορφο μηχάνημα.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[Η Αλεξάνδρεια βουίζει]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
Όμορφη μηχανή. Όμορφη μηχανή.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
[Βοητό] Όμορφη μηχανή.

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
Όμορφη μηχανή.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
αν κοιτάξεις εδώ τους αριθμούς,

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
είναι περισσότερα χρήματα από ό,τι, ε,
Βασικά κάνω ένα χρόνο.

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [Roy] Θέλω να προσθέσω κάτι σε αυτό.
- [Man] Μην αρχίζεις να προσθέτεις πράγματα.

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[Man] Ξέρεις του στούντιο
πήρε ένα κτίριο γεμάτο δικηγόρους.

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
Άλμα, πτώση, συντριβή,
τα αγελαδάκια παίρνουν όλη τη δόξα.

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
Ποιος η ιδέα ήταν τελικά;

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
Πηδώντας σε ένα άλογο
από γέφυρα τρένου;

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[Roy] Προσθήκη προβολής στο συμβόλαιο
και θα το υπογράψω.

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
Τι θα γίνει με τα χρήματα αν πεθάνω;

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [Άνθρωπος] Ρόι, φύγε από αυτό το θέμα της αυτοκτονίας.
- [Η Αλεξάνδρεια βουίζει]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
Αφήστε τους γιατρούς να τελειώσουν
αυτό που ξεκίνησαν.

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[Άνδρας στον πάγκο]
Το πρόβλημα δεν είναι η πλάτη του.

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
Είναι μια ραγισμένη καρδιά.

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
Πρέπει να την ξεπεράσει.

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
Θέλω να πω, δεν είναι ο πρώτος τύπος
να χάσει ένα κορίτσι.

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
Συγνώμη.

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
Είσαι κάποιος διάσημος;

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- Έτσι μου λένε.
- [Άνθρωπος στον πάγκο] Γεια σου, παιδί!

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
Το έφτιαξα αυτό για σένα.

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
Ποιος είναι στη μάσκα;

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
Εσύ στο αναπηρικό καροτσάκι.

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
Είναι όμορφο.

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
Θα το κρατήσω για πάντα.

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
Ελπίζω να μην γίνω ποτέ καλύτερα.

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
Γιατί;

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
Επειδή θέλω να μείνω εδώ με
μαζί σου.

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[Γκρινίζει απαλά]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- Γεια σου, ήρθε για σένα σήμερα.
- Αλήθεια;

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- Σου αρέσει η σοκολάτα;
- Μου αρέσει.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
Θέλεις να τελειώσω την ιστορία;

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
Ναί.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- Χρειάζομαι μια χάρη.
- Τι είδους χάρη;

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
Ξέρεις τον φίλο μας Γουόλτ;

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- Δεν είναι φίλος μου.
- Δεν είναι ούτε φίλος μου.

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
Πήρα αυτό το κλειδί από αυτόν

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
γιατί νομίζω ότι ήταν
κλέβοντας τα χάπια μου.

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
Νομίζω ότι τα έχει
στο ντουλάπι του εκεί.

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
Θέλω να πάτε να ελέγξετε
και δες αν τα έχει.

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
Γιατί; Σου πήρα το μπουκάλι.

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
Δεν ήταν αρκετά εκεί μέσα
για να πάω για ύπνο.

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
Έλα, να είσαι καλός ληστής.

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
Δεν θέλω να γίνω ληστής.

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
Αυτό είναι πολύ κακό.

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
Επειδή το κάστρο του Odious
περιβαλλόταν από μια μεγάλη, γαλάζια πόλη.

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
Και εκεί κατευθύνονται οι ληστές
για την τελική τους συνάντηση.

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος της ιστορίας.
Αφού φεύγεις σύντομα,

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
Θα μισούσα να ξοδέψεις τα δικά σου
όλη τη ζωή αναρωτιέμαι πώς έγινε.

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- Τι είναι στο συρτάρι;
- Πράγματα.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- Τι είδους πράγματα;
- Με έκλεβε πράγματα ο Γουόλτ.

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- Τι;
- Δεν θα μάθω μέχρι να ψάξεις.

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- Υπόσχεσαι ότι θα τελειώσεις την ιστορία;
- Ναι.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
Είναι αυτό το καφέ μπουκάλι.

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- Αυτός;
- [Roy] Αυτός είναι.

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [Γρυγίζει]
- Νομίζω ότι μου το έκλεψε.

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
Αυτό είναι δικό μου.

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[Roy] Πού αφήσαμε;

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Αλεξάνδρεια] Έλεγαν μυστικά.

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[Ληστής] Ψάχνω για τον άντρα
που δολοφόνησε τον πατέρα μου.

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[Ρόι] είπε ο Μαύρος Ληστής.

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- Ο αδερφός μου, ο Μπλε μασκοφόρος ληστής...
- [Roy] Είπε,

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...προσπάθησε να εκδικηθεί το θάνατο του πατέρα μας.
- [Roy] "Ήμουν σε μια αναζήτηση...

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
...για εκδίκηση».

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
Της είπε τα πάντα για τη ζωή του,

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
εκτός από το όνομα του Κυβερνήτη Odious.

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
Πρέπει να φύγεις.

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
Πρέπει να πας.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Αλεξάνδρεια] Μα το υποσχέθηκες
θα μου πεις την ιστορία.

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
Έχεις αιχμαλωτίσει την καρδιά μου.

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
Γι' αυτό δεν μπορώ πια
να σε κρατήσει αιχμάλωτο.

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
Σε έχω ερωτευτεί.

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
Αλλά με τρώει η εκδίκηση.

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
Δεν είμαι άνθρωπος που μπορεί να αγαπηθεί.

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
Όταν με πάρει ο ύπνος, πρέπει να φύγεις.

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
Και μην επιστρέψετε αύριο.

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
ΕΝΤΑΞΕΙ.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
Σας ευχαριστώ.

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[Ο άντρας βήχει]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- Λυπάμαι για αυτό.
- Γιατί;

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
λυπάμαι.

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
Γιατί;

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
Νομίζεις ότι με πήρες αιχμάλωτο...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[Γυναίκα τραγουδάει]
♪
<i>Νομίζεις ότι με πήρες αιχμάλωτο</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...για την ακρίβεια, είσαι ο σωτήρας μου.
- ♪
<i>Στην πραγματικότητα, είσαι ο σωτήρας μου</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- Ήμουν σαν πουλί σε χρυσό κλουβί.
- ♪
<i>Ήμουν σαν πουλί σε χρυσό κλουβί</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
Ελευθερώνοντας με,
έχεις κατακτήσει την καρδιά μου.

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>Με το να με ελευθερώσεις
έχεις κατακτήσει την καρδιά μου</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[Αλεξάνδρεια] Κάνε τους να φιληθούν.

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[Roy] Όχι, δεν θέλω να τους κάνω να φιληθούν.

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Αλεξάνδρεια] Χμ... Γιατί;

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[Roy] Εξαιτίας αυτού που είναι
ετοιμάζεται να μάθει.

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[Εκπνέει βαριά] Θα έπρεπε
δεν έχουν έρθει μαζί μας.

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- Γιατί;
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
Αν μας συλλάβουν,
Ο Κυβερνήτης Όντιους σίγουρα θα τη σκοτώσει.

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
Ανέφερες τον Odious;

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
Είναι ο ορκισμένος εχθρός μου.

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
Και ο αρραβωνιαστικός μου.

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[Αναστενάζει]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[Μελαγχολική μουσική]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
Όχι.

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- Θέλω να σε κοιτάζω μέχρι να πεθάνω.
- [Ο ληστής αναστενάζει]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
Τι μυστήριο αυτός ο κόσμος.

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
Μια μέρα τους αγαπάς...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...τότε την επόμενη μέρα θέλεις
σκοτώστε τους χίλιες φορές.

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
Ο Θεός να τον συγχωρέσει.

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[Εισπνέει βαθιά]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- Χαίρομαι που δεν σε φίλησα ποτέ.
- [Κόκκοι όπλων]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [Αναπνοή]
- [Το άλογο γκρινιάζει]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [Αλεξάνδρεια] Δεν μπορεί να πεθάνει.
- [Η Έβελιν λαχανιάζει]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[Γιόδια πουλιών]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- Είναι ακόμα ζωντανή.
- [Ο ληστής εκπνέει]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
Το μασίφ χρυσό μενταγιόν
σταμάτησε τη σφαίρα.

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[Λουίτζι] «Αγαπημένη μου κόρη:

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
Μην παντρευτείς ποτέ για χρήματα,

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
φήμη, δύναμη ή ασφάλεια.

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
Να ακολουθείτε πάντα την καρδιά σας.

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
Ο πάντα αγαπημένος σου πατέρας..."

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
Τα λέει όλα αυτά
σε αυτό το μικρό μενταγιόν;

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
Σι.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
Δεν κατάφερα ποτέ να το ανοίξω.
Κανείς δεν κατάφερε να το ανοίξει.

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
Είσαι ο πρώτος.

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
Και αυτός, και ήξερε ότι ήταν η γυναίκα
υποτίθεται ότι αγαπούσε.

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
Παρακαλώ, παρακαλώ; Τώρα μπορούν να φιλήσουν-φιλιούνται;

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[Roy] Ναι.

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
Πρώτα όμως ο γάμος.

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[Κάνει θόρυβο]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Και μετά μπορούν να φιληθούν.

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[Σφυρίζει και εκπνέει]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
Το δαχτυλίδι.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[Μιλάει άγνωστη γλώσσα]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
Ο Mystic κατασκοπεύει τον κίνδυνο στην παλάμη σου.

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
Έχετε πάρει πάρα πολλά χάπια.
Ο θάνατος είναι κοντά.

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [Ο Μίστικ μιλάει]
- Κίνδυνος;

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [Δαρβίνος] Η αυτοκτονία δεν είναι η απάντηση.
- [Ο Μίστικ μιλάει]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[Δαρβίνος] Λέει ότι
γνωρίζει επίσης ένα μυστικό άσμα,

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
όποτε έχουμε πρόβλημα...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
Κάτι για το "googly-googly";

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
Λέει αν σε πάρει ο ύπνος,
δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[Δραματική μουσική]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[Roy] Ο Mystic είχε δίκιο.

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
Ο παπάς με το πέτρινο πρόσωπο
τους είχε προδώσει.

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [Τουμπ]
- [Η μουσική σταματά]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[Το άλογο γκρινιάζει]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[Ροχαλίζει το άλογο]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[εκπνέει]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[Βογκητά]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[Γελάνε και οι δύο]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[Εκείνος παντελόνι]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[Μουρλιάζει]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Αλεξάνδρεια] Και μετά σώθηκαν;
- [Roy] Όχι.

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[Βογκητά]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[Γέλια]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[Roy] Δεν έμεινε κανείς
για να τους σώσει.

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[Δραματική μουσική]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[Γουρλιάζουν και οι δύο]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
Ο Γουάλας;

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
Γουάλας, εσύ είσαι; Ο Γουάλας;

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [Κορίτσι] Όχι. Είμαι εγώ.
- Ε;

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[Βογκητά]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
[Γκρίνια] Δεν είναι περίεργο που η τσάντα ήταν τόσο βαριά.
[Γέλια]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[Καταρίζουν και οι δύο]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- Ch-ch-ch.
- [Κορίτσι] Σουτ.

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [Κόκκοι όπλων]
- [Γκρινιάζει]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
Πυροβολήστε, πυροβολήστε! Πυροβολήστε τους, μπαμπά!

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
Πυροβολήστε τους!

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[Ο ληστής στενάζει]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
Μπαμπά, δεν με αναγνωρίζεις;

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
Όχι; Είμαι εγώ!

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- Δεν με αναγνωρίζεις;
- [Εκπνέει]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [Smacks φιλί]
- [Γεννιέται]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- Ποιος είσαι;
- Είμαι εγώ, Ντα-ντα.

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- ΠΟΥ;
-Εγώ!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- Η κόρη μου;
- Ναι, με αναγνωρίζεις.

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
Ναι. Η κόρη μου
από προηγούμενο γάμο.

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
Ναί.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
Δεν σε αναγνώρισα
γιατί έχεις δόντια.

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[Σίβες]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- Πρέπει να είσαι πιο δυνατός τώρα.
- [Γελάει]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[Κορίτσι] Δεν είναι ώρα για ύπνο τώρα.

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
Δεν είναι ώρα για ύπνο.

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- Δεν είναι ώρα για ύπνο.
- [Λασσαίνοντας βαριά]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
Ξύπνα.

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
Ξύπνα, δεν είναι ώρα για ύπνο τώρα.

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
Ξύπνα.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
Μην προσποιείσαι ότι κοιμάσαι.

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
Ξύπνα. Γέλα, γέλα.

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[Κουρλιάζοντας]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
Δεν είναι ώρα για ύπνο.

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
Χμμ.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[Αδιάκριτη φλυαρία]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[Το παιδί φτερνίζεται]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[Αλεξάνδρεια] Americana Exotica.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[Αδιάκριτη φλυαρία]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
Γνωρίζει ο Δρ Σνάιντερ για αυτό;

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
Είναι υπό παρακολούθηση,
Νόμιζα ότι γινόταν καλύτερα.

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
Γεια σου!

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
Αλεξάνδρεια, μπες μέσα.

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
Προχωρώ! Εντάξει, συνέχισε.

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[Λυχναμμένο]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
[Κλαίει] Ρόι, πού σε πάνε;

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
Roy, ξύπνα. [Λίγοι]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
Roy, ξύπνα, ξύπνα.

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
Ξύπνα. Αυτοί πάνε
να σε κόψω, Ρόι.

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
Θα σε κόψω. Ξύπνα.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
Προχωρώ. Αποδιώκω.

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
Ξύπνα. [Λίγοι]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
Ω, όχι, όχι, όχι.
Ήταν ο συνηθισμένος εαυτός του, ξέρεις,

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
χαμογελώντας μακριά, παίζοντας με τα δόντια του.
Απλώς δεν αισθάνομαι πολύ καλά, γιατρ.

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
Δεν ξέρω τι στο διάολο
λάθος με εμένα. Βήχω και...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
Πάω σε παραλήρημα από φάρμακα;
Δεν ξέρω τι...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[Ο γιατρός μιλάει αδιάκριτα]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[Η Αλεξάνδρεια λυγίζει] Ρόι.

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
- Ρόι! Ρόι, εγώ...
- [Γκρινιάζει]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
Είδε δύο άνδρες και
μετέφεραν το σώμα μακριά.

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
Και μετά προσπάθησα
τσιμπήστε το δάχτυλό σας. [Σνιφλ]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[Ο γιατρός μιλάει στον Walt]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
Τρέχω μετά, και μετά από αυτό

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
ένας από τους γιατρούς μου είπε "Shoo"
και εγώ... έπρεπε να φύγω.

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
λυπάμαι. Το υπόσχομαι, αλλά εσύ...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[Λαίγοντας]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- Ρόι, σου φέρνω κι άλλα φάρμακα...
- Ζάχαρη.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...αν θέλεις. υπόσχομαι...
- Του δίνουν ζάχαρη.

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
Ω. Λοιπόν, είναι υπέροχο που είσαι ξύπνιος.

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- Έφερα τις ακτινογραφίες σας. Θέλεις να κοιτάξεις;
- [Walt] Doc, ο άντρας είναι νεκρός και εσύ...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
- Ρόι!
- [Κραυγά]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
Θα σωπάσεις κιόλας;!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
Φύγε από εδώ! Δεν είσαι πραγματικά άρρωστος,
Walt! Σας ταΐζουν ζάχαρη!

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
Έι, άι, άι!

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
- [Ο Ρόι ουρλιάζει]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
Τι εννοείς
μου δίνουν ζάχαρη;

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
Είναι βρεγμένη η ίδια.
Πάρε την από εδώ.

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- Έλα.
- [Η κραυγή συνεχίζεται]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [Οι φωνές συνεχίζονται]
- Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. Παραγγελίες!

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[Λυχναμμένο]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[Ο Ρόι ουρλιάζει, πνιγμένος]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, Αλεξάνδρεια.

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
Υπάρχουν περισσότερες φωτιές στο χωράφι.

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
Είναι κηροζίνη.

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
Η κηροζίνη σταματά τον καρπό
από το πάγωμα.

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
Όχι, είναι Mystic.

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
Βγαίνει από το δέντρο για να βοηθήσει τον Ρόι.

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο, νεαρή κυρία.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για αστείες κουβέντες.

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
Στο κρεβάτι τώρα.

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
Και, ίσως, μια μέρα,
μπορείς να με πάρεις κάτω

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
και σύστησέ με τον φίλο σου, τον Ρόι.

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
Μπορώ να κατέβω κάτω και να πω καληνύχτα;

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
Όχι. Δεν του επιτρέπονται επισκέπτες.

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
Ο φίλος σου ο Ρόι πρέπει να ξεκουραστεί.

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
Είναι πολύ λυπημένος. Έχασε την κοπέλα του.

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
Πρέπει να κοιμηθεί.

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
Αλλά δεν μπορεί.
Χρειάζεται φάρμακα για να κοιμηθεί.

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
Και δεν έχει,
αυτό είναι το πρόβλημα.

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
Είμαι σίγουρος ότι παίρνουν
πολύ καλή φροντίδα του.

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
Τώρα είναι ώρα για ύπνο.

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
Τα μικρά κορίτσια πρέπει επίσης να πάνε για ύπνο.

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- Δεν είμαι μικρή. Είμαι πέντε.
- Φυσικά.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
ξέχασα.

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[Άνδρας και γυναίκα που γκρινιάζουν]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[Η Αλεξάνδρεια λυγίζει]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[Το ξίφος ξετυλίγεται]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[Αναπνοή]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Γκουγκλί, γκουγκλί.

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
Γκουγκλί, γκουγκλί, γκούγκλι, γκουγκλί.

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
Γκουγκλί, γκούγκλι, γκουγκλί,
γκούγκλι, γκουγκλί, γκουγκλί, γκουγκλί.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
Γκουγκλί, γκούγκλι, φύγε. Γκουγκλί, γκουγκλί.

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- Γκουγκλί, γκούγκλι, φύγε.
- [Χτυπήματα ρολογιού]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
Γκουγκλί, γκούγκλι, φύγε.

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[Αναπνοή]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
Γκούγκλι, γκούγκλι... [αναπνευστικά] ...φύγε.

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
Γκουγκλί, γκούγκλι, γκουγκλί,
googly, googly, φύγε.

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [Φωνάζει]
- [Θραύσματα γυαλιού]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[Χωρίς ήχο]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[Αλεξάνδρεια] Παπά.
Μας κλέβουν το άλογο.

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[Φωνή που αντηχεί] Παπά.
Μας κλέβουν το άλογο.

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
Μπαμπάς.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
Μας κλέβουν το άλογο.

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
Μπαμπά, οι θυμωμένοι άνθρωποι μας καίνε το σπίτι.

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
Μας καίνε το σπίτι!

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
Μην πας έξω.

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
Κλέφτες.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Αλεξάνδρεια] Θυμωμένοι άνθρωποι σε σκοτώνουν.

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[Πατέρα] Κλέφτες! Γεια, άλογό μου!

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[Φωνάζοντας]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[Χωρίς ήχο]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[Ρουμπλ, ουχ]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[Τριξίματα]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[Αδιάκριτες φωνές μουρμουρίζουν]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[Κουδούνι ρολογιού]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[Άνθρωπος] Η ακτινογραφία φαίνεται μια χαρά.

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[Η Αλεξάνδρεια κλαίει]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[Η Αλεξάνδρεια μιλάει, ακατάληπτη]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
μαμά!

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[Συνεχίζει να μιλάει]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[Αδιάκριτη φλυαρία]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[Η Αλεξάνδρεια λαχανιάζει] Μαμά!

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[Άνθρωπος] έπαιρνες
φάρμακο στον Ρόι;

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[Αλεξάνδρεια] Όχι, μαμά.

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[Άνθρωπος] Αυτή είναι η ευθύνη σου,
και έτσι το αντιμετωπίζεις!

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
Για να γίνω καλύτερα,
πρέπει να έχεις θέληση...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...και τη δική σου επιθυμία... να ζήσεις.

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
έπεσα πάλι.

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
άκουσα. Όλοι έχουν ακουστεί.

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
Είσαι διάσημος.

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
Είναι... Είναι θυμωμένοι;

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
Ναι.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
Αλλά όχι σε σένα.

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[Αλεξάνδρεια] Προσπάθησα να πάρω περισσότερα χάπια,
αλλά έπεσα,

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- Ήταν λάθος και...
- Τι;

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
Το έβαλα το πόδι μου όταν ανέβηκα...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
Και αργότερα το θέμα
με έκανε να πάω έτσι.

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
Και έπεσα.

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [Χτυπήματα ρολογιού]
- [Αδιάκριτη φλυαρία]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Αλεξάνδρεια] Εγώ... δεν το έκανα
πείτε σε κανέναν για το μυστικό μας.

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
Ακόμα κι όταν με βασάνιζαν με βελόνες.

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
Είναι σημαία πειρατή;

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- Ωχ. Α-α.
- Είναι ναι ή όχι;

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
Πες μου την ιστορία.

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
Πρέπει να φύγω, χρειάζεσαι ξεκούραση.

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
Αλλά θέλω να το κάνετε.

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- Ξέρω ότι το κάνεις.
- Υποσχέθηκες.

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
Αυτή η ιστορία ήταν απλώς ένα κόλπο
να σε κάνω να κάνεις κάτι για μένα.

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- Τι;
- Ήμουν...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
-Εγώ... [Γκρίνια]
- Αλλά χρειάζομαι την ιστορία.

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[Roy] Θα πρέπει να ρωτήσεις κάποιον άλλο.

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
Δεν υπάρχει...
Δεν υπάρχει happy end μαζί μου.

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[Λαίγοντας]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- Ακόμα θέλω να μάθω.
- [Γεννιέται]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
Ρωτήστε τη φίλη σας, τη νοσοκόμα Έβελιν,
θα το πει καλύτερα.

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- Δεν τη θέλω στην ιστορία.
- Α, είναι καλά.

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- Αχ.
- Μμμ.

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
Λοιπόν, δεν αγαπά πραγματικά
Κυβερνήτης Όντιους.

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
Απλώς... Απλώς προσποιείται.

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
Την είδα με έναν από τους άνδρες του νοσοκομείου.

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
Απλώς προσποιούνταν ότι σε αγαπούσε.

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[Γκρίνια, ρουθούνισμα]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- Όπως και η κοπέλα σου.
- Βλέπω.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[Δραματική μουσική]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[Δαρβίνος] Κυβερνήτης Όντιους
με τη νοσοκόμα Έβελιν.

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
Έχει δίκιο.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
Έχει δίκιο.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
Δεν την χρειαζόμαστε.
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
Τους δίνεις την καρδιά σου...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
...αλλά το μόνο που θέλουν πραγματικά
είναι το πορτοφόλι σου.

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
Αργά ή γρήγορα θα τον αφήσει
για έναν πλουσιότερο άνθρωπο.

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [Λουίτζι] Είναι παγίδα.
- [Ληστής] καταλαβαίνω.

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- Δεν μου αρέσει.
- [Ληστής] Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
Αυτό είναι αυτοκτονία για όλους μας.

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
πάμε.

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
Γεια, Ινδή, τι σημαίνει «αυτοκτονία»;

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [Τρίλιγμα]
- Γουάλας; Γουάλας!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- Γουάλας! Γουάλας, τι κάνεις;
- [Τρίλιγμα]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
Wallace, σε παρακαλώ, θα κατέβεις;

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
Παρακαλώ; Πραγματικά δεν είναι η ώρα.

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
Wallace, παρακαλώ;
Γουάλας, θα κατέβεις;

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
Γουάλας!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
Ο Γουάλας;

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- Γουάλας;
- [Κλαιγός]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
Wallace, τι έκανες;

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [Κλαιγός]
- Ω, Γουάλας.

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
Ο Γουάλας;

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
Americana Exotica.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
Americana Exotica.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
Είναι όμορφο.

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[Αλεξάνδρεια] Μήπως πραγματικά...
[σνιφάρει] ...πέθανε;

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [Κραυγά]
- [Γρυγμός]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[Λουίτζι] Πάμε!

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
Είμαι όλος ξεπλυμένος.

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- Θείος Δαρβίνος!
- Μη με αφήνεις φίλε μου.

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- Υπάρχουν θυμωμένοι άνθρωποι!
- Θα πω σε όλους ότι είναι η ιδέα σου.

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
Θα μάθουν ότι είμαι απατεώνας.

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
Προχωρώ! Πυροβολήστε, ζώα.

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
Θα σε πληρώσουν καλά για το δέρμα του Δαρβίνου.

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[Roy] Πέθανε κι αυτός.

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Αλεξάνδρεια] Και ο Γουάλας επίσης;

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- Αλήθεια πέθανε;
- Ναι.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
Και στην περίπτωση του Γουάλας, ευτυχώς.

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
Ήταν η φυσική τάξη των πραγμάτων.

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[Roy] Όλα τα πράγματα πρέπει να πεθάνουν.

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
Αχ! [Γρυγμοί]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
Ω! Ανάθεμα όλα.

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[Όλοι γρυλίζουν]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- Πίσω! Επιστρέφω!
- [Οι μπράβοι που γρυλίζουν]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[Γρυγμοί]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[Δραματική μουσική κατασκευή]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[Η μουσική υποχωρεί]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
-Καμπουμ.
- [Τσιτσίρισμα εκρηκτικών]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[Γέλια]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[Οι εκρήξεις συνεχίζονται]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[Γρυγμοί]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[Odious] Αν θέλεις να γίνει κάτι...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
Κατέβα εκεί κάτω!

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
...πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
Κατεβείτε εκεί κάτω, ζώα!

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
Και φέρτε τους εδώ!

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[Δραματική μουσική]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
[Λαίγοντας] Δεν μου αρέσει αυτό!
Δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία!

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
[Σνιφλ] Γιατί τρέχουμε μακριά;

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[Λυχναμμένο]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[Αλεξάνδρεια] Γιατί αυτοκτόνησε ο Λουίτζι;

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
Γιατί δεν ήρθε μαζί μας;

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[Roy] Ήταν μισός άντρας.

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[Η Αλεξάνδρεια λυγίζει]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. Τα παράτησε.

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
Δεν είναι πολύ ικανοποιητικό, έτσι δεν είναι;

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
Ούτε αυτός το σκέφτηκε.

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [Γκρίνισμα]
- [Μυστικός γρυλίζει]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[Λυχναμμένο]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[Λίγοι] Παρακαλώ, ο Μύστης.
Γιατί, γιατί σκοτώνουν τον Μύστικο;

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
Πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε!

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [Γκρίνια]
- [Μπατζήδες που γελούν]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [Μυστικός λυγμός]
- Μύστης!

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- Γεια!
- [Η κόρη του ληστή] Μύστικ!

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[Μυστικοί λυγμοί]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [Μυστικιστής] Γκούγκλι, γκούγκλι, γκουγκλί.
- [Βέλη που πετούν]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
Αχ!

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[Μυστικιστής] Γκούγκλι, γκούγκλι, γκούγκλι.

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[Γρυγμοί]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [Βέλη που πετούν]
- [Ο Ότα γρυλίζει]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[Μυστικιστής] Γκούγκλι, γκούγκλι, γκουγκλί!

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[Οι μπράβοι που γρυλίζουν]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[Οι μπράβος γελούν]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[Γκρίνια]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
λυπάμαι!

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[Λυχναμμένο]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- Λυπάμαι!
- [Γκρίνια]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
[Λαίγοντας] Λυπάμαι.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[Μυστικιστής] Γκούγκλι, γκούγκλι, γκουγκλί!

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
λυπάμαι.

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
Είναι εντάξει.

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[Η μουσική μεταβαίνει σε
μια επική μελωδία]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[Γρυγίζει]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
Ινδός!

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- Πάνω!
- Βοήθεια!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [Γκρινιάζει]
- [Γρυγμοί]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[Οι μπράβοι που γρυλίζουν]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
- Α!
- [Ο αρχηγός στενάζει]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
Όχι, όχι, όχι, όχι! [Λαίγοντας]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
Γιατί τους σκοτώνεις όλους;

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[Λίγα και οι δύο]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
Γιατί κάνεις τους πάντες να πεθαίνουν;

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- Είναι η ιστορία μου.
- Και το δικό μου!

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[Odious] Φέρτε τους εδώ.

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
Ζωντανός!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
Είμαστε εδώ.

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[Λυχναμμένος] Ζωντανός!

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [Έβελιν] Ρόι!
- [Αλεξάνδρεια] Μην την κοιτάς.

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- Είναι και αυτή με τον Odious.
- [Roy] Ήσυχο.

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Αλεξάνδρεια] Όπως και η κοπέλα σου!

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [Roy] Σώπα!
- [Έβελιν] Όχι!

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[Αλεξάνδρεια] Η κοπέλα σου
ήρθε με τον Odious να σε δει.

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[Roy] Ο ληστής μπήκε στον κήπο του Odious.

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[Αλεξάνδρεια] Αλλά στάθηκε
στο αυτοκίνητο και...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- Ο [Roy] Odious δεν φαινόταν πουθενά.
- [Αλεξάνδρεια] ...αυτή και ο Όντιους...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
Ο ληστής πέρασε τρέχοντας από την κρυψώνα του Odious
τόπος, ο Odious τον ράγισε στη μύτη!

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[Αλεξάνδρεια] Όχι! Αλλά περίμενε λίγο.
Περίμενε, σε παρακαλώ.

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [Λίγα]
- [Γρυγμοί]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[Roy] Έτσι βυθίστηκε
στον πάτο της πισίνας.

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
Δεν προσπάθησε καν να κολυμπήσει.

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- Το φτιάχνεις αυτό.
- Όχι δεν είμαι.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
Άρχισε να βουλιάζει, πέθαινε.

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [Αλεξάνδρεια] Αφήστε τον να ζήσει.
- [Αναπνοή]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
Σηκωθείτε! Ρόι, σήκω και πάλεψε!

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [Γκρινιάζει]
- Σήκω! Ξυπνώ!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- Φοβάμαι.
- [Odious] Ω, τι ντροπή.

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
Διάολε, σήκω!

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- Κοίτα!
- [Αναπνοή]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- Κοίτα τον!
- Σήκω!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- Δείτε πόσο αξιολύπητος είναι.
- Δεν μπορώ να σηκωθώ!

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- Σήκω, μπαμπά!
- [Ληστής] Δεν μπορώ!

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- Το νερό έχει μόνο τη μέση ψηλά.
- Δεν είμαι ο πατέρας σου.

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[Odious] Πόσο αξιολύπητο, κοίτα τον.
Είναι τοξικομανής.

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
Ο πατέρας σου είναι δειλός.

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- Ένα άχρηστο, άχρηστο.
- Μπαμπά, σήκω!

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
Δεν μπορεί να κερδίσει. Αυτό γιατί
Ο Μασκοφόρος Ληστής μας είναι δειλός.

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
Ναι, δεν ορκίστηκε ποτέ.

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- Ψεύτικος, ψεύτης και δειλός.
- [Αλεξάνδρεια] Λες ψέματα!

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
Όχι. Είχε το δικό του
σταυρωμένα δάχτυλα. Πρέπει να πεθάνει.

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Αλεξάνδρεια] Δεν σε πιστεύω.

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[Roy] Πέθανε.

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Αλεξάνδρεια] Μην τον σκοτώσεις.

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
Θα σου φέρω κι άλλα χάπια αν θέλεις.

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
Μπαμπά, σήκω!

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
Μην τον σκοτώσεις.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- Δεν του μένει τίποτα.
- Η κόρη του.

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
Δεν ήταν ούτε ο πατέρας της.

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
Τον αγαπάει.

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[Roy] Θα επιβιώσει. Είναι νέα.

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
Δεν θέλω να πεθάνεις.

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[κλαψίματα]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
Μην τον σκοτώσεις.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
Αφήστε τον να ζήσει.

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
Αφήστε τον να ζήσει.

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- Μην τον σκοτώσεις.
- [Λίγα]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[Βογκητά]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
Prom... Υπόσχεση;

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
Και μην σταυρώνετε τα δάχτυλά σας.

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- Το υπόσχομαι.
- Δείξε μου τα χέρια σου.

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- Βλέπεις;
- [Φωνάζει]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[Αλεξάνδρεια] Όχι άλλες μάχες.

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
Πρέπει να πάει στην κόρη του.
Φοβάται.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[Ληστής] Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Τελείωσε τώρα.

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[Γρυγμοί]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
Δώσε μου ένα φιλί.

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
Αχ.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[Γρυγμοί]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
Ο Ρόι...

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
...καταλαβαίνεις ότι όλα ήταν μια δοκιμή
για να δω αν με αγαπούσες αληθινά, έτσι δεν είναι;

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[Γκρίνια]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι να ακολουθήσουμε την καρδιά μας.

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
Χα.

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[Ληστής] Με κάθε τρόπο...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
...ακολουθήστε την καρδιά σας.

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
Χμμ.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[Γρυγμοί]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
Είμαστε ένα περίεργο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
Μμ-χμμ.

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[Βιολί παίζει]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
Τι κάνει αυτός ο τύπος στην πίστα;

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
Δράση, δράση, δράση, δράση.

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[Αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[Τα παιδιά γελούν]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[Το κοινό γελάει]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[Άνθρωπος] Αυτά είναι τα σκουπίδια
φτιάχνουμε τώρα;

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
Άνθρωποι που πηδούν από κτίρια,
γέφυρες, άλογα.

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [Χτύπος καρδιάς]
- [Ο σκύλος γκρινιάζει]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[Αναπνέει βαριά]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[Άνθρωπος] Μου έλειψε κάτι;

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
Αυτό ήταν; Αυτό ήταν το μεγάλο του κόλπο;

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Δεν χρησιμοποίησε καν αυτό το άλογο.

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[Το κοινό γελάει]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[Το βιολί ξεθωριάζει σε πλήρη ορχήστρα]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[Αλεξάνδρεια] βάζω
δόντια γέρου εκεί

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
γιατί νομίζω ότι, ε,

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
Ο Mystic βγαίνει από το δέντρο

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
και θα φυτρώσει μια ιδιαίτερη πορτοκαλιά.

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[Άνθρωπος] Αλεξάνδρεια! Αλεξανδρεία!

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>Fluture!</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Αλεξάνδρεια] Και θα έχουμε πορτοκάλια
μέσα με δόντια...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
Με δόντια μέσα.

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>Fluture!</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
Όταν βγαίνω από το νοσοκομείο,
Μου λείπει πολύ ο Ρόι.

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
Αμερικάνα! Αμερικάνα!

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
Μου το είπε η μητέρα μου
έπαιξε σε εικόνες,

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
και κάνει πράγματα που άλλοι ηθοποιοί
δεν μπορεί να κάνει, όπως να πέσει και να χτυπήσει,

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
και...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
...όταν σκαρφαλώνουν σε κάτι,
όταν αυτοί...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
Δεν πίστευα τη μητέρα μου,
αλλά μετά τον είδα.

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[Η Αλεξάνδρεια γελάει] Βλέπω την εικόνα
ξανά και ξανά και ξανά και...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
Για να βεβαιωθώ ότι αυτός ήταν ο Ρόι,
και ήταν ο Ρόι!

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
Και μετά, μου αρέσει η δράση
από όλες τις εικόνες γιατί

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
Ξέρω ότι ο Ρόι κάνει
όλο το πέσιμο και το χτύπημα

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
και ανέβαινε, και ήταν σε μια σκάλα

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
και ανεβοκατέβαινε
και πάνω κάτω.

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
Και έπεφτε από το τρένο,

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
και έπαιρνε το αυτοκίνητο,
και έπεφτε από...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
Έπεσε από το ποδήλατο
και ένα σπίτι. Ήταν ο Γουάλας!

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
Έπεσε με ένα σκοινί.

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
Και χτυπήθηκε και πήγαινε,
"Μουάχ! Μουάχ! Μουάχ!

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ»!

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[Παίζει κλασική μουσική]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[Η μουσική τελειώνει]